1 00:00:16,240 --> 00:00:19,073 Aanwezig Een Roemeens-Franse coproductie 2 00:00:19,640 --> 00:00:21,358 Een film van: 3 00:00:26,920 --> 00:00:32,040 EEN ONVERGETELIJKE ZOMER 4 00:00:32,880 --> 00:00:37,670 "Fuji Yama", dat is wat mijn moeder zei noemde de heuvel... 5 00:00:38,760 --> 00:00:42,594 Moeder maakte alles mooier. Ze had een Mozartiaans karakter. 6 00:01:02,920 --> 00:01:05,673 Scenario van LUCIAN PINTILIE 7 00:01:05,920 --> 00:01:09,914 Gebaseerd op het korte verhaal "DE SALADE" door PETRU DUMITRIU 8 00:01:30,880 --> 00:01:32,279 Met: 9 00:01:43,960 --> 00:01:46,076 Uitvoerend producent: 10 00:01:54,080 --> 00:01:55,957 Opmaken: 11 00:01:58,600 --> 00:02:00,398 Kostuums: 12 00:02:03,160 --> 00:02:04,878 Ontwerp instellen: 13 00:02:09,280 --> 00:02:10,918 Geluid: 14 00:02:13,840 --> 00:02:15,353 Redacteur: 15 00:02:18,400 --> 00:02:20,596 Productiedirecteur: 16 00:02:23,520 --> 00:02:25,477 Directeur fotografie: 17 00:02:31,680 --> 00:02:33,478 Geregisseerd door: 18 00:02:50,280 --> 00:02:52,999 OOSTELIJKE ROMΑΝΙΑ, 1925 19 00:02:53,440 --> 00:02:57,070 EEN KLEINE GRENSSTAD AAN DE DONAU... 20 00:03:04,680 --> 00:03:06,512 Zien? Ik heb de veerboot gemaakt! 21 00:03:06,760 --> 00:03:09,434 Zien? Ik zei toch dat ik het zou halen. 22 00:03:10,160 --> 00:03:11,992 Me naar het bal brengen? 23 00:03:13,040 --> 00:03:14,872 Waarom antwoord je niet? 24 00:03:15,800 --> 00:03:19,031 Neem mij... Of ik schiet mezelf neer! 25 00:03:20,040 --> 00:03:24,557 Ik ben de Bulgaarse boeren zat, met kikkers, hicks en bandieten... 26 00:03:24,960 --> 00:03:27,349 Geef me een voorproefje van de beschaving! 27 00:03:27,600 --> 00:03:29,591 - Wat geef je mij? -Champagne. 28 00:03:30,000 --> 00:03:32,674 Het is een afspraak. Lily's champagne! 29 00:03:32,920 --> 00:03:35,753 - Het kost een fortuin! - Dat is degene die ik wil! 30 00:03:43,560 --> 00:03:47,110 Heren, het huis is gesloten! 31 00:03:47,440 --> 00:03:52,150 Wij gaan niet. Hier werken wij. Rot op! 32 00:03:52,960 --> 00:03:56,749 - Erji... - Wat, Erji? Schroef je! 33 00:03:57,680 --> 00:04:00,638 Zwijg, anders word je naar Bela Kun gestuurd in een doos! 34 00:04:00,840 --> 00:04:04,310 Heren... Ik wacht beneden. Dit etablissement is gesloten. 35 00:04:04,560 --> 00:04:06,631 - Dokter... - Shit! 36 00:04:08,920 --> 00:04:11,753 Het is een bevel. U kunt over 48 uur weer opengaan. 37 00:04:12,080 --> 00:04:14,879 Het is zaterdag, Ik zal de marktbusiness missen! 38 00:04:15,120 --> 00:04:19,751 Een bestelling is een bestelling. Ga bij de vissers aan de kade slapen. 39 00:04:19,960 --> 00:04:22,679 Ze stinken! Ze zijn zo hard dat ze ons zullen verkrachten! 40 00:04:24,480 --> 00:04:26,153 En er zijn muggen! 41 00:04:26,600 --> 00:04:28,079 Dat is waar. 42 00:04:28,280 --> 00:04:33,514 Ik heb een hart, hier is je sleutel. Sluit ze op in hun kamers. 43 00:04:34,000 --> 00:04:37,436 Houd ze daar. Ze kunnen in de pot pissen. 44 00:04:37,920 --> 00:04:40,196 En houd de gordijnen dicht, of anders... 45 00:04:40,360 --> 00:04:42,158 Heren! 46 00:04:42,640 --> 00:04:44,551 We bewegen niet! 47 00:04:44,840 --> 00:04:50,153 Heren, ik sta erop dat het gesloten is! Wil je dat ik het de generaal vertel? 48 00:04:51,160 --> 00:04:53,310 Dat is genoeg, stop! 49 00:04:54,800 --> 00:04:57,758 Houd ze uit de buurt van de ramen. 50 00:04:58,080 --> 00:05:01,675 - Let op Erji, ze is gek. - Ik ben gek? Je bent gek! 51 00:05:02,040 --> 00:05:07,877 In je moeders poesje! Je hoer van een moeder is gek! 52 00:05:09,280 --> 00:05:10,918 Magyaarse slet! 53 00:05:23,760 --> 00:05:25,319 Kijk eens... 54 00:05:28,880 --> 00:05:31,269 - Generaal Tchilibia! - Mijn schatje! 55 00:05:32,640 --> 00:05:35,109 Hij wilde per minuut betalen! 56 00:05:40,000 --> 00:05:42,150 - Mijn Tsuki... - Mijn Nelu... 57 00:05:42,400 --> 00:05:44,755 - Mijn Michu... - Mijn Miki... 58 00:05:44,960 --> 00:05:47,270 - Dat is Miki niet. - Het is Miki! 59 00:05:48,840 --> 00:05:52,356 Daar is de magistraat. Magistraat mijn kont! 60 00:05:53,600 --> 00:05:56,353 Om hem op te zetten heeft hij een grammofoon nodig. 61 00:05:59,160 --> 00:06:00,514 Daar is de prins. 62 00:06:00,800 --> 00:06:03,474 Hier, Erji... Kom naar je prins. 63 00:06:04,000 --> 00:06:06,116 Wacht... Verdomde rok! 64 00:06:06,400 --> 00:06:08,198 Kom, Erji... 65 00:06:08,640 --> 00:06:10,790 Hier... 66 00:06:12,560 --> 00:06:15,313 Ik zal ze eens in de gaten houden! 67 00:06:44,280 --> 00:06:46,157 Dat is Erji's kont. 68 00:06:48,720 --> 00:06:50,358 Neem dat weg. 69 00:06:51,240 --> 00:06:53,231 Los dit nu op! 70 00:06:59,680 --> 00:07:03,594 Boyars, galg! Snij ballen naar Boyars! 71 00:07:05,800 --> 00:07:09,555 Lang leve de Magyaarse Revolutie! Lang leve Bela Kun! 72 00:07:09,960 --> 00:07:14,397 We bewegen niet! We bewegen niet! 73 00:07:24,160 --> 00:07:26,356 Dus, Bela Kut... 74 00:07:28,040 --> 00:07:29,678 Waarom doe je... 75 00:07:34,920 --> 00:07:38,993 Je denkt alleen maar omdat je een geweldige hebt klootzak, kun je het Roemeense leger bespotten? 76 00:07:40,400 --> 00:07:45,031 Hebben we gevochten voor Groot-Roemenië? zodat je erop kon zitten? 77 00:08:12,320 --> 00:08:14,231 De Trevifontein! 78 00:08:20,080 --> 00:08:24,392 Wat een vrouw! Gelukkige duivel! Ik zou er zelf ook graag één willen. 79 00:08:24,760 --> 00:08:27,593 Je doel is een beetje hoog. Telescoop zit achter haar aan. 80 00:08:27,920 --> 00:08:31,550 Haar man is zo jaloers hij zou op een dag met hem kunnen duelleren. 81 00:08:31,800 --> 00:08:34,519 En die paarden... Ze zien er goed uit voor mij. 82 00:08:34,760 --> 00:08:36,353 Je wilt veel dingen! 83 00:08:36,520 --> 00:08:37,840 Kijk... 84 00:08:38,440 --> 00:08:40,716 De teef heeft mijn hand gekneusd. 85 00:08:41,760 --> 00:08:43,512 Smerige hoer! 86 00:09:13,560 --> 00:09:17,474 Wat een bende! Absoluut verwoestend, lieverd. 87 00:09:18,160 --> 00:09:20,674 Deze plek zal je tot tranen vervelen. 88 00:09:21,560 --> 00:09:23,597 Ik verveel me net zo in Parijs. 89 00:09:24,040 --> 00:09:25,758 We zijn te laat, tante Helene! 90 00:09:27,040 --> 00:09:30,351 We zijn zonder jou begonnen. Tijd om te dansen, aan het werk! 91 00:09:33,520 --> 00:09:36,638 Parijs en dit gat, Hoe kan het voor jou allemaal hetzelfde zijn? 92 00:09:36,920 --> 00:09:38,991 Geen verschil. 93 00:09:39,960 --> 00:09:43,840 Geen fundamenteel verschil in ieder geval. 94 00:09:46,280 --> 00:09:48,556 Wat een heerlijke avond! 95 00:09:49,040 --> 00:09:51,680 Bedankt! Ik ben opgewonden! 96 00:09:52,120 --> 00:09:54,589 Ik geef deze bal voor jou. 97 00:09:55,040 --> 00:09:57,998 Zo kun je de persoon ontmoeten 98 00:09:59,880 --> 00:10:02,156 ...je in gedachten hebt. 99 00:10:08,120 --> 00:10:10,760 Nu gaat hij stoeien! 100 00:10:12,040 --> 00:10:14,111 Wie is die visie? 101 00:10:14,480 --> 00:10:16,232 Weet je het niet? 102 00:10:16,880 --> 00:10:18,553 Je nichtje! 103 00:10:21,440 --> 00:10:25,274 De dochter van onze zus Sophia eerste huwelijk. 104 00:10:25,520 --> 00:10:27,238 Dat zeg je niet! 105 00:10:27,520 --> 00:10:31,639 Maria-Teresa von Debretzy. Mooie naam, nietwaar? 106 00:10:31,920 --> 00:10:35,879 Ze lijkt niet op ons. - Ze heeft de ogen van haar moeder. 107 00:10:36,160 --> 00:10:37,559 De rest is van haar vader: 108 00:10:37,760 --> 00:10:41,833 Carol von Debretzy, de Attaché van het Empire in Londen. 109 00:10:42,400 --> 00:10:46,439 Ze is daar geboren. Arm en arrogant! 110 00:10:47,080 --> 00:10:52,359 Hij gaf zijn land aan boeren, maar stierf in de straten van Boedapest precies hetzelfde 111 00:10:52,600 --> 00:10:55,433 Tijdens de communistische plaag. 112 00:10:55,880 --> 00:11:01,239 Ze had meer geluk, ze werd gered van het bestaan verkracht door onze dappere, bevrijdende troepen 113 00:11:01,520 --> 00:11:04,797 Dankzij een aartsengel. Wie is de aartsengel? 114 00:11:05,160 --> 00:11:07,674 - Een zekere kapitein Dumitriu. - De korte? 115 00:11:07,920 --> 00:11:11,834 Je raadt het al! Die garnalen met de monocle die naast haar staat... 116 00:11:12,400 --> 00:11:16,439 Ze werd mevrouw Dumitriu, stak hem met drie snotapen 117 00:11:16,680 --> 00:11:19,752 En leerde perfect Roemeens spreken. 118 00:11:20,240 --> 00:11:23,119 Maar dan met een afschuwelijk Oxford-accent. 119 00:11:25,200 --> 00:11:31,674 Ze heeft onze verwantschap nooit genoemd. Ze is net zo arrogant als haar vader! 120 00:11:44,320 --> 00:11:48,154 Mooie dame, deze bal is onvergetelijk! 121 00:11:48,400 --> 00:11:51,870 Neem deze bloem. - Vind je dat genoeg? 122 00:11:52,880 --> 00:11:57,477 Ik geef deze bal voor jou maar ik moet je om een gunst vragen. 123 00:11:58,200 --> 00:12:00,669 - Wil je het doen? - Je beledigt mij! 124 00:12:00,920 --> 00:12:04,072 Op één voorwaarde: wees kort! Ik sterf van de dorst. 125 00:12:04,480 --> 00:12:06,676 Mijn paard voor een glas wijn! 126 00:12:07,240 --> 00:12:12,155 Mijn neef Cesar, de zoon van mijn broer, is een soldaat in het 16e Regiment. 127 00:12:12,440 --> 00:12:15,114 Ontsla hem. Naar de hel met je dienstplicht! 128 00:12:15,360 --> 00:12:18,955 Mevrouw, u gebruikt Big Bertha een vlieg opblazen! 129 00:12:19,440 --> 00:12:21,670 Prins! Prins! 130 00:12:22,680 --> 00:12:25,433 Prins, kom hier! 131 00:12:27,600 --> 00:12:29,955 Het duurt nog maar even. 132 00:12:30,880 --> 00:12:36,159 Demobiliseer soldaat Lascari, van de 16e Cavalerie. Ontladen! 133 00:12:36,440 --> 00:12:40,513 Stuur hem terug om te helpen zijn arme bejaarde ouders. 134 00:12:42,840 --> 00:12:47,232 Beste kerel, als je die monocle in je reet zou steken, 135 00:12:47,560 --> 00:12:49,119 Wat een telescoop zou je hebben! 136 00:12:49,560 --> 00:12:54,316 Kijk er doorheen en je zult nog steeds de vijand zien! 137 00:12:56,480 --> 00:12:58,915 Ik vind die cretin leuk! 138 00:13:00,640 --> 00:13:02,870 - Sorry... Is hij een neef? - Nee. 139 00:13:03,200 --> 00:13:07,194 - Aan de top zijn jullie allemaal neven. - Nee, dat is hij niet. 140 00:13:08,120 --> 00:13:10,350 Een idioot, maar ik vind hem leuk. 141 00:13:25,640 --> 00:13:29,315 Ik heb er nooit van gedroomd iemand te vinden zoals jij hier... 142 00:13:29,960 --> 00:13:32,759 Weet je nog toen ik je voor het eerst zag? 143 00:13:35,240 --> 00:13:38,232 Ik reed op de promenade aan de Donau... 144 00:13:38,640 --> 00:13:42,713 Uw kinderen zaten in een rijtuig en er was een vrouw... 145 00:13:42,960 --> 00:13:44,280 Ja, onze verpleegster. 146 00:13:45,600 --> 00:13:50,754 Ik dacht: ‘Wie zijn dat? De moeder is opmerkelijk!" 147 00:13:51,760 --> 00:13:54,400 Toen zag ik je rijden met Petrica... 148 00:13:54,720 --> 00:13:56,279 Jouw kaart! 149 00:13:57,640 --> 00:13:59,836 Ik heb zelden gezien een betere vrouwelijke ruiter! 150 00:14:00,080 --> 00:14:03,835 Ik was vroeger circusruiter met het Sidoli Circus in Boedapest. 151 00:14:04,080 --> 00:14:05,991 Petrica heeft mij daar gekocht! 152 00:14:07,000 --> 00:14:10,709 - Je maakt me belachelijk! - Ik zou door ringen van vuur springen... 153 00:14:10,920 --> 00:14:12,319 Vergeet het! 154 00:14:12,600 --> 00:14:15,877 Je bent een Lascari, een geweldige dame! 155 00:14:16,440 --> 00:14:18,397 400! Je voedt mij op? 156 00:14:26,560 --> 00:14:28,551 Ik wil je graag nog eens zien... 157 00:14:29,200 --> 00:14:33,717 - Er komen nog andere partijen. - Ik wil je graag eerder zien! 158 00:14:34,560 --> 00:14:38,952 Ik ben bezig met het huis, de kinderen... Wacht tot ze ouder worden. 159 00:14:39,400 --> 00:14:42,631 - Het zal meer een genoegen zijn. - Wanneer? 160 00:14:43,280 --> 00:14:46,671 Als de kinderen groter zijn. Dat is eeuwen vanaf nu! 161 00:14:47,760 --> 00:14:50,229 Over 5 of 10 jaar. 162 00:14:58,320 --> 00:15:00,630 Heb je gewonnen of verloren? 163 00:15:01,840 --> 00:15:03,433 Ik heb gewonnen. 164 00:15:06,880 --> 00:15:09,872 - Mijn sjaal... - Draai je om, Vasile! 165 00:15:10,160 --> 00:15:11,673 Nee, laat het. 166 00:15:12,120 --> 00:15:16,717 - Een arme ziel zal het vinden. - Ik kan me niet meteen een nieuwe veroorloven. 167 00:15:20,160 --> 00:15:22,117 Ga door, Vasile. 168 00:15:25,800 --> 00:15:31,830 - Ik dacht erover om een ​​overplaatsing aan te vragen. - Waarom? Je zit hier goed. 169 00:15:32,520 --> 00:15:37,879 - Je commandanten waarderen je. - Ik zal om een ​​ander garnizoen vragen. 170 00:15:38,200 --> 00:15:40,157 Bent u tegen het idee? 171 00:15:41,280 --> 00:15:45,433 Nee, lieverd. Misschien is het beter. 172 00:15:49,560 --> 00:15:51,836 We zijn zo blij! 173 00:15:56,600 --> 00:15:58,637 Kijk naar de geliefden... 174 00:16:01,120 --> 00:16:06,479 De volgende keer snij ik zijn oor af. - Waar zal hij zijn monocle aan hangen? 175 00:16:09,520 --> 00:16:13,229 - Ik sla zijn pruik eraf! - Draagt ​​hij er een? 176 00:16:13,440 --> 00:16:16,159 Kon je het niet zien? Gepoederde kont! 177 00:16:16,600 --> 00:16:18,398 "Gepoederde kont"... 178 00:16:18,560 --> 00:16:20,551 Gepoederde kont! 179 00:16:21,720 --> 00:16:23,757 Gepoederde kont. 180 00:16:25,360 --> 00:16:30,594 Mijn beslissing is definitief. Vraag het alstublieft aan mijn overplaatsing naar een ander garnizoen. 181 00:16:41,160 --> 00:16:43,754 - Mijn beslissing... - Ik zal ervoor zorgen. 182 00:16:52,520 --> 00:16:57,515 De grens? Geef mij kolonel Gutza. Niet "Nutza", niet "Slutza", dwaas! 183 00:17:01,280 --> 00:17:03,032 Kolonel Gutza? 184 00:17:04,760 --> 00:17:07,718 We hebben die agent nog steeds niet vervangen... 185 00:17:08,400 --> 00:17:10,357 Degene die door de bandieten is vermoord... 186 00:17:10,880 --> 00:17:14,760 Ja, degene die zijn lippen had doorgesneden met een bajonet... 187 00:17:15,280 --> 00:17:18,636 Ik stuur je Kapitein Dumitriu van de Divisie. 188 00:17:20,080 --> 00:17:22,435 Laat hem eens proeven van de grens. 189 00:17:23,440 --> 00:17:26,512 Juist... een volledige maaltijd! 190 00:17:54,440 --> 00:17:56,272 Verplaats het! 191 00:18:33,760 --> 00:18:35,797 Breng de kist deze kant op. 192 00:19:21,240 --> 00:19:25,154 Heb er geen spijt van dat je met mij bent getrouwd, we zullen hier niet lang meer zijn. 193 00:19:26,480 --> 00:19:28,596 Ik vind het hier leuk! 194 00:19:31,120 --> 00:19:32,838 Wakker worden! 195 00:19:33,480 --> 00:19:35,278 Ga aan de slag! 196 00:19:59,040 --> 00:20:00,553 Eros! 197 00:20:26,520 --> 00:20:30,479 - Hoe komt het dat Eros dat mag? - Eros is een hond, jij niet. 198 00:20:30,920 --> 00:20:33,514 Als ik groot ben, zal ik een hond zijn. 199 00:21:21,440 --> 00:21:23,670 Je zult een ladykiller zijn! 200 00:21:25,240 --> 00:21:27,675 Je geeft hem slechte gewoonten. 201 00:21:31,040 --> 00:21:35,318 Ik kan er niets aan doen, Petrica, hij is mijn geliefde! 202 00:22:00,800 --> 00:22:02,950 De verplegers kijken toe. 203 00:22:07,840 --> 00:22:11,071 Komen! Hier is wat chocolade! 204 00:22:49,200 --> 00:22:51,840 Onhandige dwazen, wees daar voorzichtig mee! 205 00:22:53,720 --> 00:22:55,438 Op zijn kant! 206 00:23:05,520 --> 00:23:07,557 Geef me een hand. 207 00:23:13,600 --> 00:23:15,318 Wij hebben allebei blauwe ogen. 208 00:23:15,600 --> 00:23:17,796 - De mijne zijn hazelaar. - Blauw! 209 00:23:18,040 --> 00:23:20,714 Hazel! De spiegel liegt niet. 210 00:23:20,960 --> 00:23:26,239 Het is een liggende spiegel, een Venetiaanse spiegel. We hebben blauwe ogen, ik zal het verbrijzelen. 211 00:23:26,520 --> 00:23:29,034 Oké, ik heb blauwe ogen. 212 00:23:30,960 --> 00:23:33,634 De kinderen zijn naast de deur. 213 00:23:36,160 --> 00:23:37,992 Gedraag je, Petrica! 214 00:23:45,720 --> 00:23:48,792 Jullie zijn helemaal van mij! 215 00:24:15,800 --> 00:24:17,632 "De Blauwe Donau"! 216 00:24:36,040 --> 00:24:38,077 En nu: "Papagena"! 217 00:25:04,520 --> 00:25:06,238 Het komt eraan! 218 00:25:07,080 --> 00:25:09,037 Het komt eraan! 219 00:25:47,680 --> 00:25:49,512 Magyaarse teef! 220 00:26:25,000 --> 00:26:29,790 Het maakt niet uit. Een jongen moet een steen hebben gegooid. 221 00:26:30,040 --> 00:26:34,716 - Tot zover het aanbieden van chocolade! - Hou op met mopperen. 222 00:26:35,400 --> 00:26:40,918 Vergeet niet dat het een liggende spiegel was. En ik wilde het breken. 223 00:26:41,160 --> 00:26:44,312 Mijn respect, mevrouw! Welkom, meneer! 224 00:27:47,200 --> 00:27:48,793 Aandacht! 225 00:27:49,440 --> 00:27:51,238 Linksom... draai! 226 00:28:01,440 --> 00:28:03,590 Wie gaf het bevel om te vuren? 227 00:28:04,080 --> 00:28:06,230 Welke idioot heeft ontslagen? 228 00:28:07,280 --> 00:28:11,558 Jij dwaas! Je hebt ze gewaarschuwd! Ik zal je voor de krijgsraad brengen! 229 00:28:11,800 --> 00:28:13,996 Luitenant Turtureanu! 230 00:28:14,600 --> 00:28:16,318 Ja meneer! 231 00:28:20,720 --> 00:28:22,552 Verplaats de gewonden. 232 00:28:22,800 --> 00:28:24,598 Neemt u mij niet kwalijk, meneer... 233 00:28:25,040 --> 00:28:28,078 Wist je dat Jesaja, de officier die u hebt vervangen? 234 00:28:28,560 --> 00:28:33,430 Hij had ook een dochter van 11 jaar. Dit is hoe ze zijn lippen afsneden. 235 00:28:36,800 --> 00:28:41,590 Ze sneden hun lippen af en gooi ze voor de varkens! 236 00:29:50,160 --> 00:29:51,992 Goedendag, mevrouw! 237 00:29:53,320 --> 00:29:54,993 Afgewezen! 238 00:30:00,840 --> 00:30:04,754 - De natuur bewonderen? - Ik vind het geweldig! Het is prachtig. 239 00:30:05,920 --> 00:30:08,639 - "Fuji Yama"! - Ja, het is prachtig... 240 00:30:09,120 --> 00:30:11,396 Meneer, ga douchen. 241 00:30:11,800 --> 00:30:15,236 Heb je vandaag gespeeld? Geen tranen meer? 242 00:30:15,720 --> 00:30:21,272 Papa, ik heb een groot, mooi kasteel gemaakt. Maar hij stampte erop. 243 00:30:22,080 --> 00:30:24,071 Goedendag, mevrouw! 244 00:30:27,880 --> 00:30:29,598 Magyaarse teef! 245 00:30:30,440 --> 00:30:32,113 Mijn rug ook, dwaas! 246 00:30:36,880 --> 00:30:38,951 Deze tomaten zijn zacht. 247 00:30:47,000 --> 00:30:49,196 Het water is lauw. 248 00:30:50,200 --> 00:30:51,998 Raak niet boos. 249 00:30:52,600 --> 00:30:55,831 Heb er geen spijt van dat je met mij bent getrouwd. Wij blijven hier niet. 250 00:30:56,400 --> 00:30:59,472 Waarom niet? Ik vind het hier leuk. 251 00:30:59,880 --> 00:31:05,159 De grond is echt, net als de mensen. Zoals Tolstojs verhalen over de Kaukasus. 252 00:31:05,440 --> 00:31:11,470 Waarom weggaan? Het gaat hier goed met ons. We zijn samen, niets anders doet er toe. 253 00:31:21,200 --> 00:31:24,318 We kunnen deze tomaten niet eten. 254 00:31:26,800 --> 00:31:30,111 - Wat is er gebeurd? - Ze hebben meer water nodig. 255 00:31:31,520 --> 00:31:35,593 Morgen zijn er tien man het water geven van de groenten. 256 00:31:39,720 --> 00:31:41,950 Wat zegt hij? 257 00:31:54,920 --> 00:31:57,275 Kom, laat me je Fuji Yama zien. 258 00:32:16,280 --> 00:32:18,874 Hier, soldaat! 259 00:32:19,320 --> 00:32:21,277 Wat is er mis met jou? 260 00:32:23,240 --> 00:32:25,311 - Sla mij niet! - Aandacht! - 261 00:32:43,080 --> 00:32:44,832 Luitenant Turtureanu! 262 00:32:45,280 --> 00:32:46,600 Luitenant Turtureanu! 263 00:32:47,400 --> 00:32:50,199 - Ja, meneer. - Meld je op mijn kantoor. 264 00:32:51,440 --> 00:32:53,033 Ja meneer! 265 00:33:03,080 --> 00:33:04,559 Kalmeer... 266 00:33:14,520 --> 00:33:15,874 Ga zitten. 267 00:33:20,160 --> 00:33:22,959 Er werd je verteld de troepen niet te raken. 268 00:33:23,680 --> 00:33:27,310 Ik waarschuw je, volgende keer onderneem ik actie. 269 00:33:28,840 --> 00:33:32,993 Onder dekking van de duisternis, de privé boos 270 00:33:33,440 --> 00:33:35,670 Aan de muur van het hoofdkwartier, de latrine negerend. 271 00:33:36,280 --> 00:33:38,476 Dat is geen reden! Het zijn boeren en weten niet beter. 272 00:33:38,760 --> 00:33:41,149 Je bent dronken. Een schande voor je uniform! 273 00:33:41,400 --> 00:33:44,870 8 dagen opsluiting! Je kunt met een gerust hart aan de fles slaan! 274 00:33:45,440 --> 00:33:51,789 - In elke eenheid worden soldaten verslagen, meneer! - Niet in de mijne. Afgewezen! 275 00:33:52,840 --> 00:33:54,274 Ja meneer! 276 00:33:55,920 --> 00:34:00,118 Rot op, Monocle! Dit zal je laatste eenheid zijn, jij Hun! 277 00:34:03,960 --> 00:34:05,837 Aandacht! 278 00:34:06,640 --> 00:34:10,793 Deze gaat op patrouille! Hij kan pissen in de Donau. 279 00:34:11,480 --> 00:34:12,993 Verplaats het! 280 00:34:14,120 --> 00:34:15,918 Schiet op! 281 00:34:16,800 --> 00:34:19,030 Maak je klaar! 282 00:34:23,800 --> 00:34:25,916 Gewoon wat lui. 283 00:34:27,080 --> 00:34:29,037 Vergeet het. 284 00:34:31,240 --> 00:34:32,799 Je trouwde met een soldaat... 285 00:34:48,200 --> 00:34:51,192 Een vrouw als jij, getrouwd met een soldaat! 286 00:34:57,480 --> 00:35:03,271 Je kunt zo dom zijn, kapitein Dumitriu! En stop met roken, dat is slecht voor je. 287 00:35:07,560 --> 00:35:09,312 Hij zal je verpesten. 288 00:35:09,760 --> 00:35:13,037 Hij zou zijn eigen moeder neuken. Ik heb nog 2 maanden. 289 00:35:13,400 --> 00:35:15,596 Als ik weg ben, snij ik zijn keel door. 290 00:35:54,120 --> 00:35:56,396 Sla alarm! 291 00:35:57,600 --> 00:35:59,671 Ze bellen je. 292 00:36:00,040 --> 00:36:01,838 - Wat? - Ze bellen. 293 00:36:03,480 --> 00:36:07,110 Wat is er mis met jou? Hou op met die bugel! 294 00:36:07,880 --> 00:36:09,996 Is er brand? 295 00:36:10,360 --> 00:36:13,591 - Het machinegeweer! - Ga weg, Grote Bertha, schiet op! 296 00:36:14,400 --> 00:36:15,959 Monteer! 297 00:36:23,520 --> 00:36:26,194 Op je paarden, hicks! 298 00:36:38,840 --> 00:36:42,515 - Wat is er gebeurd? - Bandieten, op post 16. 299 00:36:44,280 --> 00:36:47,033 Gaat de kapitein daarheen? 300 00:36:47,640 --> 00:36:50,553 Met het bedrijf. Maar ze zullen niemand vinden. 301 00:36:51,000 --> 00:36:53,799 Ze slaan toe en verdwijnen. We zullen ze nooit krijgen. 302 00:36:58,080 --> 00:37:00,276 Er moet iemand bang zijn geworden en ontslagen. 303 00:37:00,600 --> 00:37:02,398 Welke dwaas heeft ontslagen? 304 00:37:47,160 --> 00:37:49,231 Open de stal. 305 00:37:50,920 --> 00:37:52,991 Verplaats de andere kar. 306 00:37:57,280 --> 00:37:59,999 Haal wat dekens uit het pakhuis. 307 00:38:13,400 --> 00:38:15,277 Geef mij de deken. 308 00:38:18,920 --> 00:38:21,992 Verplaats die kar, om ze naar binnen te krijgen. 309 00:38:23,320 --> 00:38:26,551 Waar kijk je naar? Er is hier niets te zien. 310 00:38:27,760 --> 00:38:30,149 Ga weg! 311 00:38:34,160 --> 00:38:36,231 Jij ook, ga weg! 312 00:38:38,280 --> 00:38:41,318 Blijf hier niet, mevrouw, Er is niets te zien. 313 00:38:53,480 --> 00:38:56,598 Laat dit een les voor je zijn! 314 00:40:54,440 --> 00:40:56,272 Ze zullen ons neerschieten. 315 00:40:56,680 --> 00:40:59,479 Schiet ons neer? Houd je mond, in godsnaam! 316 00:41:01,040 --> 00:41:03,509 Hier, kinderen. 317 00:41:06,440 --> 00:41:08,829 Ga wat water halen. 318 00:41:16,240 --> 00:41:20,120 Leuk kereltje. Hoe oud ben je? 319 00:41:20,800 --> 00:41:22,916 En je bent heel mooi. 320 00:41:24,360 --> 00:41:26,715 Een mooi klein meisje. 321 00:41:30,800 --> 00:41:33,269 Ik begrijp het niet. 322 00:41:46,000 --> 00:41:48,640 Maak je geen zorgen, we zullen ze geen kwaad doen. 323 00:41:58,840 --> 00:42:01,958 Wat zijn ze aan het doen in de moestuin? 324 00:42:02,960 --> 00:42:05,349 Ik heb ze bevolen het water te geven. 325 00:42:06,280 --> 00:42:09,910 - Waarom zijn ze hier? - We hebben ze gearresteerd voor het onderzoek. 326 00:42:12,360 --> 00:42:17,309 Het zijn niet de bandieten die 's nachts aan de grens toeslaan. 327 00:42:17,720 --> 00:42:23,113 Maar de geheime politie maakt lawaai, zondebokken uitzoeken. 328 00:42:23,480 --> 00:42:26,871 En ze stuurden ze naar mij! Ik ondervraag, rapporteer... 329 00:42:27,640 --> 00:42:29,756 Wat is er precies gebeurd? 330 00:42:30,080 --> 00:42:33,789 Soldaten werden gedood bij Post 16. 331 00:42:34,920 --> 00:42:36,558 Hoeveel? 332 00:42:40,560 --> 00:42:42,039 Acht. 333 00:42:42,800 --> 00:42:44,677 Dit gaat jou niets aan. 334 00:42:45,080 --> 00:42:48,152 Blijf bij de kinderen, je boeken, en dat klavecimbel hebben we hierheen gesleept. 335 00:42:48,600 --> 00:42:51,194 Gisteravond hoorde ik soldaten praten. 336 00:42:51,480 --> 00:42:53,118 Hoe zit het? 337 00:42:54,840 --> 00:42:57,229 Over wat ze zagen. 338 00:42:59,400 --> 00:43:00,993 Ja... 339 00:43:01,960 --> 00:43:04,110 Ze verminken de lichamen. 340 00:43:15,120 --> 00:43:16,997 Heb je ze gezien? 341 00:43:21,640 --> 00:43:23,631 Dat had je niet moeten doen. 342 00:43:33,680 --> 00:43:35,956 De Bulgaren willen Zuidelijke Dobrogea terug. 343 00:43:36,200 --> 00:43:40,239 Wij namen het in 1913, en we willen het niet teruggeven. 344 00:43:46,080 --> 00:43:48,515 Ze zijn allemaal hetzelfde, lieverd. 345 00:43:49,160 --> 00:43:52,118 Toen ik onderluitenant was, vers van de Academie, 346 00:43:52,360 --> 00:43:56,593 Ik heb hier een dienstreis gemaakt. Wij hebben ze verrast. 347 00:43:57,000 --> 00:43:59,799 Nadat ze hadden genomen de Grieken verrast, 348 00:44:00,080 --> 00:44:05,473 Wie had de Turken verrast, wie... enzovoort. 349 00:44:07,240 --> 00:44:10,995 En maak jij die boeren gratis werken? 350 00:44:14,240 --> 00:44:15,992 Ik zal ze betalen. 351 00:44:19,960 --> 00:44:22,600 Ik moet gaan. De politie wacht. 352 00:44:25,240 --> 00:44:27,993 Mevrouw, ze hebben vandaag niet gegeten. 353 00:44:33,760 --> 00:44:35,751 Mijn vrienden... 354 00:44:38,280 --> 00:44:40,669 Hebben ze je lunch gegeven? 355 00:44:42,160 --> 00:44:44,549 Ze hebben ons niets gegeven, mevrouw. 356 00:44:45,120 --> 00:44:46,952 Waarom vraagt ​​ze dat? 357 00:44:47,400 --> 00:44:49,073 Het is onze laatste maaltijd. 358 00:44:49,560 --> 00:44:51,312 Ik heb een volle buik nodig om God onder ogen te zien. 359 00:44:51,600 --> 00:44:55,480 Alsjeblieft, help jezelf! 360 00:44:57,720 --> 00:44:59,631 Alsjeblieft... 361 00:45:01,280 --> 00:45:05,433 God zegene u, mevrouw... Maar we gaan binnenkort naar huis. 362 00:45:05,920 --> 00:45:09,311 Het is beter om te beginnen op een volle buik, Petco. 363 00:45:09,720 --> 00:45:11,631 - Help jezelf... - Zegeningen! 364 00:45:13,480 --> 00:45:15,710 Help jezelf. 365 00:45:18,000 --> 00:45:23,120 - God zegene je. - Mijn man betaalt je voor die dag. 366 00:45:23,400 --> 00:45:25,869 Waarom ons betalen? Je hebt ons al betaald. 367 00:45:26,240 --> 00:45:28,151 Dat zou je niet moeten doen. 368 00:45:28,640 --> 00:45:32,429 Ja, Dimitar, dat moeten we doen! Dit is anders. 369 00:45:32,800 --> 00:45:37,476 Als ik bij jullie thuis kom, Je begroet me met brood en kaas. 370 00:45:37,840 --> 00:45:39,797 U bent van harte welkom, dame. 371 00:45:40,320 --> 00:45:44,200 Maar je moet betaald worden voor je werk. En dat is definitief! 372 00:45:47,040 --> 00:45:48,997 Proost! 373 00:46:06,120 --> 00:46:10,910 Laten we dan geen tijd verspillen. We zullen goed werk leveren, net als thuis. 374 00:46:16,720 --> 00:46:19,280 Jullie Bulgaren, kijk naar mij. 375 00:46:24,200 --> 00:46:26,635 Luister goed naar de soldaat. 376 00:46:26,840 --> 00:46:27,989 Ga je gang. 377 00:46:28,280 --> 00:46:31,671 Dimitar Botev... Dan Petco Stancev... 378 00:46:32,760 --> 00:46:35,195 Bulgaren, hier... 379 00:46:35,920 --> 00:46:38,070 In de schaduw word je verkouden. 380 00:46:39,800 --> 00:46:41,757 Let op de sla. 381 00:46:42,040 --> 00:46:44,873 Kom op, schiet op! 382 00:46:47,200 --> 00:46:48,952 Ga zitten. 383 00:46:51,440 --> 00:46:54,114 Dichter bij elkaar! 384 00:46:55,200 --> 00:46:58,830 Bliksemsnel, deze Bulgaren! 385 00:46:59,760 --> 00:47:01,671 Kijk naar mij! 386 00:47:06,200 --> 00:47:08,160 Sla me niet, agent meneer! 387 00:47:08,160 --> 00:47:08,797 Sla me niet, agent meneer! 388 00:47:09,040 --> 00:47:11,919 - Petco Standv... - Ze slaan hem. 389 00:47:12,120 --> 00:47:13,918 Dimitar Botev... 390 00:47:19,560 --> 00:47:21,915 - Ze hebben je geslagen? - Heeft mij vermoord. 391 00:47:22,960 --> 00:47:25,554 - Wat? - Ik vroeg of ze hem sloegen. 392 00:47:25,800 --> 00:47:29,350 - Dus? - Ze hebben ons allemaal verslagen. Maar hij is bang. 393 00:47:29,600 --> 00:47:31,273 Mee met Sabri! 394 00:47:41,200 --> 00:47:42,873 Hier, Petco. 395 00:47:44,000 --> 00:47:47,197 Waarom slaan ze ons? Wij gehoorzamen ze! 396 00:47:47,600 --> 00:47:50,558 Onder de Bulgaren we betaalden belasting en werden opgeroepen. 397 00:47:50,800 --> 00:47:53,269 Hetzelfde onder de Roemenen! 398 00:47:54,040 --> 00:47:55,758 Waarom lieg je? 399 00:47:56,080 --> 00:48:00,074 Op school zongen we voor de Bulgaarse tsaar Ferdinand. 400 00:48:00,520 --> 00:48:02,158 De Roemenen waren de slechten. 401 00:48:02,440 --> 00:48:05,319 Nu zingen mijn kinderen voor de Roemeense koning Ferdinand 402 00:48:05,560 --> 00:48:08,871 En ze krijgen te horen dat de Bulgaren slecht zijn! Wat kunnen we doen? 403 00:48:09,320 --> 00:48:12,312 Tsaar Ferdinand, Koning Ferdinand... Het is hetzelfde! 404 00:48:12,600 --> 00:48:14,750 De bandieten zijn Macedoniërs. 405 00:48:15,000 --> 00:48:16,832 Ze spreken niet eens Bulgaars! Ze spreken Roemeens. 406 00:48:17,360 --> 00:48:19,556 Memet spreekt niet eens Roemeens, hij spreekt alleen Turks. 407 00:48:19,760 --> 00:48:20,716 Hij is een Turk! 408 00:48:20,960 --> 00:48:22,234 Christo Jivcov... 409 00:48:22,520 --> 00:48:23,999 Goedenacht, mijn vrienden. 410 00:48:24,280 --> 00:48:25,759 'Nacht, mevrouw. 411 00:48:26,080 --> 00:48:28,356 Luider: "Christo Jivco"! 412 00:48:28,760 --> 00:48:31,673 Ga, Christo, vertel me er daarna over. 413 00:48:42,280 --> 00:48:49,277 Jullie twee, neem jullie posten bij de poort in. Laat niemand in de buurt komen. Schiet op zicht. 414 00:48:50,120 --> 00:48:53,078 - Ga eten en meld je dan bij mij. - Ja, meneer. 415 00:48:58,000 --> 00:48:59,991 Je ligt niet in bed? 416 00:49:01,040 --> 00:49:03,077 Je eet niet? 417 00:49:04,280 --> 00:49:07,398 Ik heb geen honger. Ik neem wat salade. 418 00:49:18,360 --> 00:49:20,829 Vind je de salade niet lekker? 419 00:49:22,040 --> 00:49:23,553 Ik doe. 420 00:49:24,800 --> 00:49:27,269 Ga naar bed, ik heb nog wat te doen. 421 00:49:28,160 --> 00:49:31,551 - Waarom heb je ze verslagen? - Verdomd! - 422 00:49:34,360 --> 00:49:36,636 Ik heb de opdracht gekregen om ze neer te schieten. 423 00:49:36,960 --> 00:49:39,759 Schiet ze neer? - Ja, schiet ze neer. 424 00:49:40,160 --> 00:49:43,516 We brengen ze naar het bos en schiet ze neer. 425 00:49:43,960 --> 00:49:46,554 Als represaille, om de Bulgaren les te geven. 426 00:49:47,400 --> 00:49:51,189 Nee, natuurlijk niet! Maar ik ben een officier. 427 00:49:51,800 --> 00:49:54,076 Een officier volgt bevelen op. 428 00:49:58,640 --> 00:50:02,270 Ik weet! Niet... Laat me nadenken. 429 00:50:16,120 --> 00:50:19,590 Meneer, het hoofdkantoor aan de telefoon! 430 00:50:20,320 --> 00:50:22,357 Verdwalen! 431 00:50:23,000 --> 00:50:24,559 Ga weg! 432 00:50:24,800 --> 00:50:26,950 Wil je vermoord worden? 433 00:50:49,600 --> 00:50:52,160 Hallo, kapitein Dumitriu? 434 00:50:55,600 --> 00:50:57,432 Wat is hij van plan? 435 00:51:17,680 --> 00:51:20,593 Kapitein Dumitriu hier, kolonel. 436 00:51:21,240 --> 00:51:25,438 - Is het bevel uitgevoerd? - Meneer, ik heb een schriftelijk bevel nodig. 437 00:51:25,680 --> 00:51:29,355 Ben je boos? Voer het dubbel uit meld het mij dan! 438 00:51:29,680 --> 00:51:33,435 - Voor of na de executie, meneer? - Na! Na! 439 00:51:33,720 --> 00:51:37,395 - Meneer, ik heb een schriftelijk bevel nodig. - Ga naar de hel! 440 00:51:43,200 --> 00:51:46,670 Peloton, aandacht! Bugler, kijk levend! 441 00:51:53,480 --> 00:51:55,676 Spring over het vuil! 442 00:52:11,400 --> 00:52:13,038 Hervorming! 443 00:52:15,320 --> 00:52:16,993 Sneller! 444 00:52:19,120 --> 00:52:20,872 Spring terug! 445 00:52:22,680 --> 00:52:24,478 Raak het vuil! 446 00:52:26,360 --> 00:52:28,397 Giet op de wortels. 447 00:52:29,320 --> 00:52:31,152 Vind je dit leuk? 448 00:52:31,680 --> 00:52:34,240 - Ze zullen ons neerschieten. - Ze zullen ons neerschieten... 449 00:52:34,520 --> 00:52:36,591 Hou je mond, jij zwarte kraai! 450 00:52:37,040 --> 00:52:40,431 Giet er wat in en het zal groeien. 451 00:52:41,480 --> 00:52:45,474 Christian, Betty, kom binnen! 452 00:52:46,320 --> 00:52:48,709 Ben je nog steeds bang voor ons? 453 00:52:51,520 --> 00:52:53,909 Ga, je moeder belt. 454 00:52:55,440 --> 00:52:57,397 Waarom zou ik bang zijn? 455 00:52:57,840 --> 00:53:00,639 Het is aan hem als hij tuinman wil worden. 456 00:53:01,760 --> 00:53:04,593 Erger dan een soldaat kan niet zijn. 457 00:53:04,960 --> 00:53:06,712 Ga weg! 458 00:53:11,240 --> 00:53:13,709 - Is dat uw vrouw? - Ja. 459 00:53:13,960 --> 00:53:17,954 - Ze is mooi! - Ze is mooi, maar kan niet praten. 460 00:53:18,440 --> 00:53:22,149 Het enige wat ze kan zeggen is: "Petco, Petco!" 461 00:53:23,120 --> 00:53:26,590 - Zullen ze ons lang houden? - Nee, ze houden je niet vast. 462 00:53:26,880 --> 00:53:31,158 - Wat gaan ze doen? - Ze laten je teruggaan naar je vrouwen. 463 00:53:31,400 --> 00:53:35,109 Ik denk het niet. Als je hun gezichten had gezien! 464 00:53:35,480 --> 00:53:40,759 Ik zeg je dat ze je zullen laten gaan. Daarna kun je terugkomen... 465 00:53:41,400 --> 00:53:46,873 - Voor de tuin, als dagloners. - Jazeker, we komen terug. 466 00:53:47,360 --> 00:53:50,034 Als ze ons laten gaan, waarom al die wapens? 467 00:53:50,520 --> 00:53:54,957 - Waarom onze vrouwen verjagen? - Ze zijn jaloers op je! 468 00:53:55,440 --> 00:53:58,956 Ze zijn woedend op de bandieten. 469 00:54:00,840 --> 00:54:04,515 Maar de bandieten zijn Macedoniërs, ze zijn niet Bulgaars! 470 00:54:05,240 --> 00:54:06,799 Ja... 471 00:54:13,040 --> 00:54:16,476 Ga weg! Wil je neergeschoten worden? 472 00:55:36,800 --> 00:55:40,395 Wat is dit? Wilt u een schriftelijke bestelling? 473 00:55:40,680 --> 00:55:42,478 Ja, generaal. 474 00:55:43,160 --> 00:55:45,595 Ik ben hier, maar je wilt het nog steeds schriftelijk? 475 00:55:45,800 --> 00:55:47,950 Meneer, ik heb een schriftelijk bevel nodig. 476 00:55:48,200 --> 00:55:50,953 - Hoe durf je! - Laat ons met rust. 477 00:55:56,440 --> 00:55:59,796 Weet je dat je carrière op het spel staat? 478 00:56:01,640 --> 00:56:07,511 Je bent een goed opgeleide intelligente officier, wat zeldzaam is in het Roemeense leger. 479 00:56:08,160 --> 00:56:10,720 Je ging naar de militaire academie in Duitsland... 480 00:56:10,960 --> 00:56:14,999 Binnenkort zou je het bevel kunnen voeren over een regiment. 481 00:56:15,640 --> 00:56:19,759 Als er oorlog is, je zou de sterren van je generaal krijgen! 482 00:56:20,200 --> 00:56:23,192 Met je Pruisische geest, als je mijn leeftijd hebt, 483 00:56:23,520 --> 00:56:25,909 Jij zou de generale staf kunnen leiden! 484 00:56:27,640 --> 00:56:33,750 Uw vrouw heeft goedgeplaatste verwanten... De Lascaris hebben het oor van de koningin. 485 00:56:34,600 --> 00:56:39,231 Beste kerel, laten we het vergeten jouw mooie kleine scrupules. 486 00:56:41,800 --> 00:56:48,433 Als u nu weigert, je kunt je promotie vaarwel zeggen! 487 00:56:49,360 --> 00:56:54,594 Jij, een man geboren om hele legers te leiden naar de overwinning, 488 00:56:55,160 --> 00:56:59,438 Je zult wegkwijnen onder het bevel van dwazen zoals hij. 489 00:57:00,040 --> 00:57:05,035 Elke oude idioot zal gepromoveerd worden voor je! 490 00:57:06,320 --> 00:57:13,158 Uiteindelijk ga je de laarzen van soldaten tellen in plaats van militaire eer te tellen! 491 00:57:21,320 --> 00:57:23,755 Ik geef je tot de middag om erover na te denken. 492 00:57:24,760 --> 00:57:28,116 Laten we gaan lunchen. Waar kunnen we een fatsoenlijke maaltijd krijgen? 493 00:57:28,360 --> 00:57:29,759 Hoe gaat het met je vrouw? 494 00:57:30,000 --> 00:57:34,073 Meneer, doe ons de eer onze gast te zijn. Mijn vrouw zal blij zijn. 495 00:57:34,320 --> 00:57:37,472 Met plezier... En denk er eens over na! 496 00:57:37,920 --> 00:57:41,038 Jullie zijn een vrolijke groep kinderen... Wees verstandig! 497 00:57:41,280 --> 00:57:44,636 Ja meneer, Ik zal de juiste beslissing nemen, meneer! 498 00:57:47,520 --> 00:57:48,000 Het land is buitengewoon. 499 00:57:48,000 --> 00:57:49,399 Het land is buitengewoon. 500 00:57:49,880 --> 00:57:53,714 De mensen, het landschap, alles is buitengewoon! 501 00:57:54,040 --> 00:57:57,351 Er is bijvoorbeeld "Fuji Yama"! 502 00:57:59,800 --> 00:58:01,711 Is het niet prachtig? 503 00:58:02,520 --> 00:58:05,399 Mooier dan de echte Fuji Yama. 504 00:58:05,720 --> 00:58:09,554 En de Donau is hier mooier dan in het Zwarte Woud, toch? 505 00:58:09,920 --> 00:58:15,598 Maar het is waar! Veel leuker! Wat de mensen betreft... 506 00:58:18,320 --> 00:58:23,998 Te bedenken, kolonel, dat u een post wilde in de hoofdstad! Ze zijn hier opgesteld! 507 00:58:24,360 --> 00:58:26,749 Je hebt een setter, een klavecimbel... 508 00:58:27,120 --> 00:58:29,157 "Lieve, lieve muziek!" 509 00:58:29,440 --> 00:58:32,592 De bandieten hebben wat verzachting nodig! 510 00:58:33,240 --> 00:58:40,112 Naar de geest van Roemeense vrouwen, die temmen de wilden en laat de woestijn bloeien! 511 00:58:44,480 --> 00:58:46,790 "De mens zegent de plaats", kolonel! 512 00:58:47,160 --> 00:58:52,633 Deze salade, die ik graag zou willen hebben meer van, is daar het bewijs van. 513 00:58:53,520 --> 00:58:59,152 Absoluut heerlijk, deze salade à la Dobrogea! 514 00:59:01,160 --> 00:59:06,394 Er zit een verhaal aan deze salade. Het had niet eens mogen bestaan. 515 00:59:06,960 --> 00:59:09,395 Je had de plek moeten zien toen we hier aankwamen! 516 00:59:09,880 --> 00:59:13,669 Gelukkig de Bulgaarse boeren de tuin besproeid. 517 00:59:23,760 --> 00:59:28,311 - Vasile, heb je de Bulgaren gediend? Ja, mevrouw. 518 00:59:28,720 --> 00:59:32,031 De Bulgaren zijn belangrijk voor je... Heb je sympathie voor hen? 519 00:59:32,400 --> 00:59:34,914 Ik voel medelijden met alle ongelukkigen. 520 00:59:35,320 --> 00:59:38,199 Je mag het niet vergeten vermoorde soldaten ook! 521 00:59:39,640 --> 00:59:42,519 Wat is er voor hun gezinnen gedaan? 522 00:59:43,080 --> 00:59:47,836 - Wie zorgt er voor hen? - Onze regering, mevrouw. 523 00:59:48,320 --> 00:59:50,630 U hoeft zich geen zorgen te maken. 524 00:59:51,000 --> 00:59:56,518 En wie zorgt er voor deze boeren? Het zijn ook Roemenen! 525 00:59:57,000 --> 01:00:01,437 In een oorlog zouden ze niet dienen in het Roemeense leger? 526 01:00:02,040 --> 01:00:05,112 Wie zorgt voor hen? 527 01:00:10,640 --> 01:00:15,077 Opnieuw de overheid. Het zorgt voor hen. 528 01:00:15,680 --> 01:00:17,751 Bedankt voor de lunch, mevrouw. 529 01:00:18,320 --> 01:00:21,517 Ik hoop je te zien... Ontmoet me over 10 minuten. 530 01:00:22,520 --> 01:00:24,238 Praat met hem, mevrouw. 531 01:00:24,640 --> 01:00:28,110 Laat hem de rede zien. Hij is koppig. 532 01:00:44,800 --> 01:00:48,316 Jullie Bulgaren, aan het werk! Pak je schoppen! 533 01:00:48,840 --> 01:00:51,229 Geef de planten water! 534 01:01:16,000 --> 01:01:17,911 Het ligt niet in zijn macht. 535 01:01:18,320 --> 01:01:20,675 De minister heeft er zelf opdracht toe gegeven. Hij belde Tchilibia. 536 01:01:20,880 --> 01:01:24,510 Tchilibia naar Telescoop, naar de kolonel... niets schriftelijk! 537 01:01:25,200 --> 01:01:29,512 - Wat ga je doen, Petrica? - "Fuji Yama"... 538 01:01:29,960 --> 01:01:33,954 Shit! Wat een smerig wijf! En een Magyaar! 539 01:01:34,360 --> 01:01:40,276 Wees geen dwaas, dit is je kans. Telescope is woedend op hem. 540 01:01:40,880 --> 01:01:45,477 - Ga je gang, het zit in de tas! - Oké, ik ga! Stil! 541 01:01:50,240 --> 01:01:51,913 Gepoederde kont! 542 01:01:52,920 --> 01:01:54,672 "Fuji Yama"... 543 01:01:55,560 --> 01:01:57,517 Gepoederde kont! 544 01:02:02,920 --> 01:02:05,992 Druk bezig! De generaal heeft het druk. 545 01:02:20,960 --> 01:02:23,031 Gegroet, Kapitein! 546 01:02:33,520 --> 01:02:37,559 Ik stel voor dat uw vrouw haar houding verandert richting de vijand, 547 01:02:37,920 --> 01:02:39,991 En jegens uw superieuren. 548 01:02:40,440 --> 01:02:45,116 Generaal, ik stel dat, aangezien mijn vrouw geen legerpersoneel is, 549 01:02:45,440 --> 01:02:47,511 Ze hoeft geen bevelen op te nemen. 550 01:02:47,760 --> 01:02:53,597 - Maar ze moet bevelen bekritiseren? - Generaal, ik geef niet toe! 551 01:02:54,000 --> 01:02:56,753 Als ik een opdracht krijg, voer ik die uit! 552 01:02:57,760 --> 01:03:04,234 Goed! Veel beter. Bravo! Je bent ingewikkeld, beste kerel! 553 01:03:05,000 --> 01:03:09,710 Hoe gaat u de zaak afhandelen? Niet dat het mijn zaken zijn... 554 01:03:10,200 --> 01:03:13,830 Hoe dan ook, doe wat je goeddunkt. Bel me als het voorbij is. 555 01:03:14,200 --> 01:03:16,111 Maak dan een rapport: 556 01:03:16,520 --> 01:03:19,831 "Tijdens een ontsnappingspoging gedaan aangevallen door bandieten..." 557 01:03:20,680 --> 01:03:24,230 Meneer, ik heb een schriftelijk bevel nodig. 558 01:03:27,200 --> 01:03:29,271 Dus dit is het? 559 01:03:29,960 --> 01:03:32,236 Mij ​​voor de gek houden? 560 01:03:32,640 --> 01:03:38,158 Kolonel, ontsla hem van zijn bevel. De luitenant vervangt hem. 561 01:03:39,120 --> 01:03:41,634 Kapitein, u bent ontslagen. 562 01:04:50,120 --> 01:04:51,997 Val erin! 563 01:04:52,640 --> 01:04:55,598 Schiet op, sluit de gelederen! 564 01:05:06,000 --> 01:05:09,072 Bulgaren, we brengen jullie naar huis. 565 01:05:11,160 --> 01:05:12,719 Lieveling... 566 01:05:13,160 --> 01:05:16,710 Agent meneer... Dood ons niet! Wij hebben niets gedaan! 567 01:05:16,960 --> 01:05:18,473 Stil! 568 01:05:20,880 --> 01:05:23,076 Hij is een Turk, waarom neem je hem mee? 569 01:05:23,280 --> 01:05:25,191 Turken krijgen gelijke rechten! 570 01:05:25,760 --> 01:05:28,195 - Dood ons niet! - Hou op met zeuren! 571 01:05:28,440 --> 01:05:33,230 Alleen jij hebt het recht om te doden? Sta op, of ik sla je in elkaar! 572 01:05:34,480 --> 01:05:38,553 Wij hebben kinderen! - En onze mannen niet? Sta op! 573 01:05:40,360 --> 01:05:42,874 Trek jezelf bij elkaar. 574 01:05:47,560 --> 01:05:49,710 Mijn vrienden... 575 01:05:50,320 --> 01:05:53,278 Geef ons niet op! Ze zullen ons vermoorden! 576 01:05:53,720 --> 01:05:55,631 Niet met ze praten! 577 01:05:56,160 --> 01:05:58,515 Wat is er aan de hand, Petco? 578 01:05:58,920 --> 01:06:02,390 Waar gaan jullie heen, vrienden? Ik heb je niet betaald. 579 01:06:02,840 --> 01:06:07,073 - Begrijp je geen Roemeens? - Mevrouw, ze zullen ons vermoorden! 580 01:06:07,520 --> 01:06:09,830 - Wees geen baby. - Ze zullen ons vermoorden! 581 01:06:10,320 --> 01:06:15,679 Waarom? Je hebt niets gedaan. Ik mag niet met je praten... 582 01:06:16,520 --> 01:06:23,597 Als je eenmaal vrij bent, kom dan je loon halen. Ik heb werk voor tuinmannen. 583 01:06:24,040 --> 01:06:25,792 Wij komen! 584 01:06:26,560 --> 01:06:29,313 - Stop met jammeren! - Stil! 585 01:06:29,680 --> 01:06:31,398 Vooruit! 586 01:06:35,360 --> 01:06:36,998 Sneller! 587 01:06:37,480 --> 01:06:39,630 Pak het op! 588 01:06:42,880 --> 01:06:45,952 Beweeg je droevige ezels! 589 01:07:57,640 --> 01:08:00,598 Het is bruin, verrot, verwelkt... 590 01:08:11,720 --> 01:08:15,315 Gooi ze voor de varkens! De varkens zullen ze opeten. 591 01:10:04,560 --> 01:10:07,871 Kapitein, u lijkt intelligent... 592 01:10:09,000 --> 01:10:11,753 - Is uw vrouw communist? - Meneer? 593 01:10:12,400 --> 01:10:16,598 Ben je doof, of speel je gewoon voor de gek? Heb je mijn vraag niet gehoord? 594 01:10:17,040 --> 01:10:19,031 Is uw vrouw een bolsjewiek? 595 01:10:19,240 --> 01:10:22,756 Ik begrijp het niet, meneer. De moeder van mijn vrouw... 596 01:10:23,120 --> 01:10:25,873 Ben je dom, of doe je maar alsof? 597 01:10:26,320 --> 01:10:28,391 Vergeet de moeder. Waar heb je haar ontmoet? 598 01:10:28,680 --> 01:10:31,638 In '19 in Boedapest, jij hebt onder mij gediend. 599 01:10:32,080 --> 01:10:36,472 Er was een revolutie... We hebben de rode vlag van Bela Cunt verbrand... 600 01:10:37,040 --> 01:10:39,350 Mijn vrouw is geen communist. Haar moeder... 601 01:10:39,800 --> 01:10:42,269 Wie maakt zich druk om haar moeder! 602 01:10:42,800 --> 01:10:46,191 Waarom moest ze partij kiezen? met de boeren? 603 01:10:46,520 --> 01:10:50,673 - Ik heb twee vertrouwelijke rapporten... - Dat zijn twee ratten in mijn eenheid! 604 01:10:51,080 --> 01:10:53,230 Het is jouw eenheid niet meer! 605 01:10:53,680 --> 01:10:57,514 En de rat is de officier die met een Magyaarse vijand trouwt... 606 01:10:58,200 --> 01:11:00,999 Wie zorgt ervoor dat ik op het ministerie te horen krijg: 607 01:11:01,440 --> 01:11:06,913 ‘Er is sprake geweest van insubordinatie onder Tchilibia!" 608 01:11:07,960 --> 01:11:13,114 Ik zal je voor de krijgsraad brengen! Met de zaak die ik tegen jou heb opgebouwd, 609 01:11:13,400 --> 01:11:17,030 Je draait van garnizoen naar garnizoen als een topje! 610 01:11:17,520 --> 01:11:20,990 Wij scheuren uw meubels aan stukken! Ik heb een klavecimbel, hoor ik. 611 01:11:21,440 --> 01:11:25,399 - Raak het klavecimbel niet aan! - Ik pis in je klavecimbel! 612 01:11:25,920 --> 01:11:30,118 Ik zal je opsluiten met een paar uitstekende commandanten wie maakt je gek! 613 01:11:30,600 --> 01:11:36,039 Ik zal je slopen! Je gaat met pensioen een kapitein, een versleten oude grom! 614 01:11:40,520 --> 01:11:43,478 Meneer, mijn vrouw is geen Magyaar. 615 01:11:43,920 --> 01:11:46,673 Haar moeder is een Lascari, een Roemeense boyard. 616 01:11:47,840 --> 01:11:49,877 Maar hoe zit het met de naam van haar vader? 617 01:11:50,240 --> 01:11:52,436 Het is de naam die hij kreeg, maar haar moeder... 618 01:11:52,680 --> 01:11:54,159 Jij zielige shit! 619 01:11:54,400 --> 01:11:56,630 - Sta mij toe... - Ga weg! 620 01:11:57,040 --> 01:11:59,270 Schriftelijk nodig? 621 01:12:01,760 --> 01:12:03,717 Heel goed, meneer. 622 01:12:04,840 --> 01:12:06,990 Ik wilde vragen... 623 01:12:09,160 --> 01:12:12,596 Je kent Erji, de hoer... 624 01:12:14,720 --> 01:12:20,272 Ze heeft een goede band met mevrouw Dumitriu, toch? Ze zitten in hetzelfde veld... 625 01:12:20,680 --> 01:12:23,798 Ik bedoel, uit dezelfde stad: Boedapest. 626 01:12:29,560 --> 01:12:33,793 Wat? Wil je met mij duelleren? 627 01:12:36,560 --> 01:12:41,873 Sorry kapitein, het is maar een privégrapje. Uit nieuwsgierigheid. 628 01:12:42,320 --> 01:12:49,351 Dat had ik niet moeten doen. Het was niet relevant. Mijn excuses dan. 629 01:12:50,000 --> 01:12:54,836 Je wordt overgeplaatst naar de 90ste Infanterie. Afgewezen. 630 01:14:32,560 --> 01:14:34,870 Petco. Petco! 631 01:15:15,440 --> 01:15:18,592 Wanneer komt Petco terug? 632 01:16:25,880 --> 01:16:28,110 Een vloek op jou! 633 01:16:34,280 --> 01:16:36,715 Moge God je neerslaan! 634 01:16:38,520 --> 01:16:40,796 De aarde slokt je op! 635 01:16:42,640 --> 01:16:45,792 Moge de pest jullie verscheuren! 636 01:16:52,320 --> 01:16:53,799 Neem hem! 637 01:17:05,480 --> 01:17:07,039 Loop! 638 01:17:18,960 --> 01:17:20,439 "Moeder..." 639 01:17:24,440 --> 01:17:27,159 "Wanneer komt Petco terug?" 640 01:17:27,840 --> 01:17:30,639 Ik vroeg het haar de volgende dag... 641 01:17:32,800 --> 01:17:35,030 Mijn moeder wilde niet antwoorden. 642 01:17:35,480 --> 01:17:38,598 Toen begon ze te drinken en ik vergat Petco. 643 01:17:43,640 --> 01:17:46,075 Maar ik ben die zomer nooit vergeten. 644 01:17:46,400 --> 01:17:50,997 Het was een bijzondere zomer, de mooiste uit mijn jeugd. 645 01:18:12,560 --> 01:18:16,758 Engelse ondertiteling door Paul J. Memmi en Oana Sânziana Marian 646 01:18:17,040 --> 01:18:21,352 (met de steun van de Roemeen Cultureel Instituut in New York)